Subtitles by OnDemandKorea
Let me go!
Such bad luck.
I need to throw away all the cuff buttons or something.
Why did I have to wear it on the day I met Jung Kkot-nim's aunt?
Episode 93
What is it? Is someone here?
No, we got a package.
What is it? Who is it to?
It doesn't say a name.
Let's open it.
Okay.
Isn't this the cuff button from three years ago-
This just got here.
They're so slow, gosh.
Then...
Yeah, I ordered it because I lost one.
Isn't that the-
I'm so sore because I worked out in the field for the first time.
I'm gonna go in and rest.
Bye.
Gosh, I'm dying.
You should go rest too, Duk-soo.
Okay.
Who was it?
Isn't that the one you dropped during Seon-ah's death 3 years ago?
I think it is.
What?
But why did this-
Maybe Seo Yeon-hee...
No, it's not her.
This was found after Seo Yeon-hee was arrested.
There's no way she would've seen it.
Then?
It's probably Mr. Hwang.
He still had this.
Mr. Hwang held onto this all this time?
He told me that he'll take care of it.
That if I hold onto it, I might buy suspicion.
But why would he send this all of a sudden?
Didn't you reward him enough?
He wants more.
He asked for more after
but I told him it's out of my power.
Then it was really Mr. Hwang?
I'm pretty sure.
Why else would he have held onto it for 3 years?
He was trying to get more money with this.
Then what do we do?
Don't worry.
It's already been 3 years
and what could he do after sending this to me?
He'll get arrested too if he says this is mine.
But we should still check tomorrow
and end it clean.
If he asks for more money, give him more.
Okay. I'll talk to him tomorrow.
It was at the site of Min Seon-ah's death.
Do you know whose it is?
It's definitely that cuff button.
Why was it sent to our house now?
Mr. Hwang said it was his.
This is really Lee Soo-chang's, right?
Yes.
The one that was sent to him is a fake one that was made exactly the same.
The other real side of it was with the police as evidence but they lost it.
They lost it?
Yes. Someone must've stolen it because it's expensive.
We have to find it even if it takes time.
We're still looking
so we'll report it if we find even a little clue of it.
You gave Mr. Hwang enough money, right?
Yes.
He promised to figure out the movements of Lee Soo-Chang and Misung from now on.
Alright, great job.
Why does food taste so good today?
Was food ever not good to you?
That's so random.
No, Mom.
Auntie seems happier than usual today.
She ate two whole bowls too.
Really?
Why do two bowls feel like two spoons?
Auntie, you must really be happy.
Meeting his family must've gone well.
What? What did you say?
What did you just say?
Met his family?
Where?
Met whose family?
Mr. Jung...
I meant...
Tell the truth, Sunny.
Where did Ki-soon go?
Mr. Jung...
Dad, did you try this cucumber?
It's really good.
Be quiet.
Ki-soon, you tell me.
Where did you go?
Ki-taek.
I met Duk-soo's family.
What?
I told you that much.
But you really went to his house?
Ki-taek, please.
Duk-soo's aunt really likes me.
So if you could please-
Be quiet!
Whatever that family said,
I'm not changing my mind.
Ki-taek!
Why are you such a bigmouth?
Auntie.
I didn't mean to do that.
I was just talking to myself...
It's fine.
My fault for bringing you into this in the first place.
Your fault for going to see their family when you didn't even get the permission.
Then did you sleep with Do-chul because you had the permission?
Why are you bringing that up now? It was 3 years ago.
3 years or 10 years,
it's the truth!
Be quiet!
Everyone has to go to work so stop it now.
Kang-wook.
You said you're going to pick up money from Youngkwang today, right?
Yeah, he told me to come early.
Alright, if it's money, we should go pick it up.
Sunny. Let's hurry and open too.
We were a little late today because of Ki-soon.
Yes, Mrs. Jung.
I'll work really hard today.
Honey, work hard.
Work hard.
Alright, let's go.
Auntie, I'll try talking to Dad.
Don't worry too much.
Thank you, Kkot-nim.
Mrs. Min!
Kkot-nim.
Hello.
Hi.
How are you?
What are you doing here so early?
I had something to tell you.
You know that Mr. Min and Ki-soon are seeing each other, right?
Yes, I heard they went to go see your family yesterday too.
Yes.
I want to allow them two.
How do you two feel?
To be honest with you,
I'm against this marriage.
If...
it's because you left Misung on bad terms...
That's a part of it.
But there's a bigger reason.
Lee Soo-Chang.
My in-law?
Yes.
He lives at your house, right?
Yes. Why?
Lee Soo-Chang and our family are like enemies.
Enemies?
I don't want to name them one by one.
But anyways.
A lot has happened between us and Lee Soo-Chang.
We don't...
want to see his face ever again.
When you were at Misung,
I knew you clashed with him a few times
but I didn't know it was to this point.
We think that Kkot-nim and my husband getting kicked out of Misung
was because of Lee Soo-Chang too.
International Women's Society?
That was by Lee Soo-Chang too.
Yes.
I genuinely apologize for that.
We're not trying to get an apology from you.
We're just telling you that this marriage is impossible.
Please reconsider it.
Did Mrs. Min leave?
Yeah, your dad should be sending her away now.
What did she come to talk about?
Does she like Auntie like she said?
No, right? She's against it, right?
I knew it.
Auntie was exaggerating-
The owner lady
must really like Ki-soon.
She was begging us to let them get married.
No way.
What? Why?
What's wrong with Ki-soon?
So what did Dad say?
You know what he said.
He told her that he cannot allow this marriage.
I stopped by Yeon Hwa Dang just now.
You did?
They're against the marriage, right?
They seemed to have really bad feelings towards Soo-Chang.
Yeah, I heard.
What did Soo-Chang do
that they're so horrified by him?
There was that incident 3 years ago too.
It's probably because of that.
3 years ago?
Because of Seon-ah's incident?
Yes.
At the time, Yeon-hee said
that Soo-Chang is the murderer.
But she was just saying that out of-
Never mind.
It's all in the past.
Actually...
Yesterday...
What?
Is something bothering you?
Yesterday what?
Nothing. I'll find out more about it and let you know.
This.
You sent it, huh?
Did it get there safely?
What?
Did it get there safely?
Hey.
What are you trying to do?
Are you trying to threaten me?
Threaten you?
What are you talking-
If it's not threatening me, then what is it?
I think you're misunderstanding.
I was just returning it to you out of innocent intentions.
I thought it'd be better for you to take care of it.
Why did you hold onto it for 3 years? I told you to throw it away!
It's...
really expensive...
so I kept it in my closet...
Really?
Yes.
Of course.
If I was trying to do something with that,
I wouldn't have sent it to you.
I would've...
taken it to the dead girl's mom.
Then why did you send it to my house
and not give it to me directly?
A lot of people are watching at work.
I was being considerate.
I didn't know you'd get so shocked.
I didn't get shocked.
I was just surprised that you're doing things you used to not do.
Okay.
If Mr. Min asks about this cuff button,
you know what to say, right?
Yes.
Of course.
Okay.
You can go.
Okay.
This is important so you have to make sure, okay?
Mr. Hwang.
Yes, Mr. Min.
You know the cuff button from Seon-ah's incident 3 years ago?
Huh?
What?
You know,
The cuff button that the police brought, saying it was found in Seon-ah's bag.
Oh, yes. That.
What about it?
Did you send that to our house last night by any chance?
N-No.
Why would I?
Really?
Wasn't it gold and square?
I'm not sure.
It's been so long
that I don't really remember.
But why do you ask?
Never mind. You can go work.
Okay.
Was it not it?
Did you find out about the cuff button?
Yeah.
He did send it.
Why? Money?
No, he was just returning it to me because he found it.
That it'll be better for me to take care of it.
Isn't that weird?
Why right when Seo Yeon-hee was released?
So what?
Are you saying Seo Yeon-hee sent it?
No, but...
I don't feel good about it.
What if...
Mr. Min planned it?
Mr. Min?
He may have been suspicious of us all along since Seon-ah's incident.
Yeah.
He might be.
But Mr. Hwang said he sent it himself
and Mr. Min is not the type to buy people and make them do things.
That's true.
What about the grandma?
Did she go to Jung Kkot-nim's?
Yeah, I think so.
The grandma really wants to rush the marriage, huh?
If Kkot-nim's allow it and the marriage goes through,
the handing down of business will happen at the same time.
Min Duk-soo is going to become the owner then?
Just the thought of it is bad enough already.
We don't have time.
We need to kick Min Duk-soo out somehow before that.
I agree.
Is there a good way?
Double bookkeeping.
What if we make it so that he did double bookkeeping to take funds?
Okay.
That's good.
There's nothing worse than keeping another pocket.
Then let's do this.
What?
When Mr. Min comes out, I just have to act like I'm fighting with you, right?
And then make him grab me
and spill things about you?
Yes.
Make it look like you're on bad terms with me.
What are you trying to gain out of this?
Trying to make him trust you.
And then making him doubt me.
Spill things about me
and say that I'm taking money out of the company's funds too.
That I'm keeping money from other companies.
Okay.
So I just have to make him doubt you regarding money issues, right?
Yes.
You can do it, right?
I'll try.
Hey, he's coming. Start.
Just give me a little more.
If I did that much for you, I need make some sort of profit too.
You took that much already.
What more do you want?
Who put you in that great position?
You-
Who are you threatening right now, huh?
Go home.
If you don't want to die.
Taking care of someone like you is not even that hard.
Damn it!
Kang Man-gu.
Can we talk for a minute?
What were you talking about?
That you put him in that great position?
Screw it.
You all...
are being fooled by Lee Soo-Chang right now!
Pardon?
Do you know how evil he is?
What is it..
When he almost got kicked out because of the order form,
he even fabricated the owner's car accident to redeem himself.
What?
I said we might injure the owner if we make a mistake
and he said it doesn't matter and asked me to help him.
Is this all truth?
Yes.
I might go to prison for this.
Why would I lie about it?
He's been doing well until now because I helped him then.
But he ignores me now?
At this point, I can't die alone.
Then can you come with me
and witness that Soo-Chang did that?
What?
No, I can't.
Why not?
If I witness,
I might get arrested too.
I can't do that.
Then...
you're saying we should let him be?
That's-
Oh.
I heard...
Lee Soo-Chang has been sneaking money out of the company for a while now.
Company's money.
He worked with other companies
and said he took the money before it went into the company.
And he always gets extra money from other managers too.
How could he?
Anyways.
This is all I could tell you.
After that is for you to take care of.
He's probably suspicious of me of sneaking money out of the company.
Then we just have to make a ledger like this one with different numbers.
Accounting Management Ledger
Min Duk-soo records all the data in here, right?
Yeah.
From bread ingredients to the factory machines...
All bookkeeping related to the factory is done by Mr. Min.
Great.
We just have to make a fake one now
and make Mrs. Min see it.
Did you look into a professional for that?
Of course.
They said one day is enough for things like these.
By tomorrow, Min Duk-soo's double ledger will be born.
And you just have to act like there are two ledgers in front of Min Duk-soo tomorrow.
Min Duk-soo will try to find that
and the moment he thinks he found evidence,
he'll be trapped.
Yes.
Start now.
Since we already started it, no reason to drag it.
Okay.
You're early.
Yes.
I woke up early
You came to the office?
Yes.
I had something to look at.
What is that?
Gosh.
This?
It's a sales book.
Ms. Bang asked me to bring it.
Okay.
Work hard then.
Min Duk-soo.
He'll think this is my double ledger.
And a letter that makes Mrs. Min doubt Mr. Min probably arrived by now too.
What are you looking at that you look so upset?
Look at this.
One of the executives...
is saying that they've been receiving
secret payments from our partner companies consistently.
Secret payments?
Who would do that?
Why?
Is there someone you have in mind?
Tell me.
Is there someone you're suspicious of?
Actually...
from one of Soo-chang's friends,
I heard that Soo-Chang has been receiving secret payments from other companies.
What?
Are you serious?
Yes.
I don't think it was temporary either.
I think he's been doing it regularly.
Why are you telling me that now?
You should've reported it to me right away!
I was going to tell you after I find evidence.
Evidence?
I need clear evidence
so that I could confront him about it.
Yes.
Then...
Look for evidence secretly.
If Soo-Chang really did that,
I won't let him be.
Okay.
International Women's Society dropped us to the ground...
and brought us back up.
After that meeting, people talked positively about us
so we're getting more and more orders.
Would we be able to make the deliveries on time at this speed?
I'll try my best
and if we can't, we shouldn't take more orders.
Some orders were from the countryside.
That takes too long to deliver.
And red bean and milk cream goes bad easily too.
If we have branches in every city, that problem will be solved.
Branches?
That sounds like a dream.
We're not a big company like Misung Bakery.
Only if we could,
I wish a lot of people could taste your bread.
I know.
But for now, the people around me enjoying my bread makes me happy enough.
I'll think about your offer and get back to you.
I'll be waiting for good news.
Take care.
Why do I keep thinking about her?
Honey!
Why do you look so down?
You look like you got caught doing something bad.
Goodness!
Watch what you say.
You're getting a daughter-in-law soon.
Why does that matter?
Why do I have to change the way I talk?
This is Park Min-kyu.
Hello, this is Julia.
Yes, Ju-
Ah, yes. Mr. Kim.
Mr. Kim?
I've never been called that before.
Yes, it's..
You must be with someone.
Not necessarily...
Who?
Your wife?
No, no.
It's just someone I know for business.
I heard you contacted several times.
I think I'll have time this weekend.
Pardon?
Yes, please make time for me.
Yes.
Why...
do you look so happy? Who was it?
Who looks happy? Me?
Honey.
Are you...
crazy?
This is why I can't help but compare.
It's like heaven and earth.
Heaven and earth?
Honey, what's wrong?
What's wrong with you?
Huh?
I think Mrs. Min saw the letter.
Mr. Min was walking out of her room earlier
and he looked serious.
They're probably doubting me together.
It's weirder for them to not doubt you after all we threw at them.
Mr. Min is probably really heated
so he'll grab anything we throw at him.
And he won't even know that's the bait to hell.
Then are we going right into our next plan?
Yes.
I'm going to ask Mr. Kang to call Min Duk-soo.
Min Duk-soo is trying to find evidence
so he'll pop out like a bullet the moment Mr. Kang calls.
Then you just have to bring Mrs. Min at the right time.
Okay.
You're not going home?
Grandma.
Mrs. Min.
If you didn't go home yet,
let's go get dinner together.
Oh no.
I'm going to Sun-ho's house today
to have dinner with Mr. and Mrs. Park.
Really?
Next time,
I'll buy you something good.
Okay.
Can I join then too?
Mrs. Min, you were here?
Yeah, did you have something to say?
We were supposed to go tot he boutique after work.
Did you forget?
Oh, were we?
That's good.
Then you and Grandma can go buy pretty clothes
and have dinner while you're out.
You should.
Young-ji and I will eat dinner on our own.
Okay, let's do that.
The husband, after listening to his wife,
he was so happy that he did not know what to do.
It's about time he gets the call.
That's a birth dream-
Hello?
This is Kang Man-gu.
Yes, what's up?
I thought of what Lee Soo-Chang said before.
He said there's a secret ledger.
He hid it in the office.
In details, please.
I don't know the exact location.
But he said he hides it in his office.
He said the dumb people are right in front of him
and don't even know he's hiding a ledger.
Okay.
What kind of phone call was that?
Was it your girlfriend?
I'll be right back.
Young-ji, I'll be back.
Would you like dessert?
No, we'll save it for next time.
You're okay, right, Mrs. Min?
Yeah.
Let's go.
Oh yeah.
I forgot that.
What's wrong?
I left an important document at the office.
Oh no, I really have to look it over today.
Mrs. Min.
Are you too tired to stop by the factory with me?
No.
It's not even that far.
Let's stop by.
You want to?
Mrs. Min.
It's a hassle, so just wait right here.
I'll go in and grab it fast.
Okay.
Who is it at this hour?
Is it Mr. Lee?
He said the dumb people are right in front of him
and don't even know that he has a ledger.
Right in front of him?
I found it! Lee Soo-chang's-
Account Management Ledger
Account Management Ledger?
Why are there two?
Mr. Min.
What are you doing here?
Shouldn't you explain about this?
Why should I explain?
That means you got secret payments.
I know you're trying to put the blame on me!
Gosh, driving me nuts.
I'm positive Lee Soo-Chang and Chun Il-lan planned it.
Mr. Min seems to be very disappointed in employees and business partners.
Then Chun Il-lan must be busy trying to bring them in as her allies.
It's time for me to show up.
What is this dirty doing?
You cannot lie to the heavens.
That's what I want to say.
Soo-Chang!
What?
I'm going to take those masks off you and Yeon-hee one day.
Subtitles by OnDemandKorea